!??is The Jar Full 2024.

When things in your life seem almost too much to
handle, when 24 hours in a day are not enough,
remember the jar and the 2 cups of
coffee…

عندما تكون في حياتك أشياء غير قادر على تحملها ، عندما تكون الأربعة وعشرين ساعة في اليوم غير كافية ، تذكر الجرة وكوبين من القهــوة .

.
.
.

A professor stood before his philosophy class and
had some items in front of him.
When the class began, wordlessly, he picked up a
very large and empty jar
and proceeded to fill it with golf balls.

وقف الأستاذ في صف الفلسفة وأمامه بعض الأغراض . عندما بدأ الصـف ، وبصمــت ، أخذ الأستاذ جرة كبيرة فارغة وملئها بكرات الغولف ,

He then asked the students if the jar was full. They
agreed that it was. The professor then picked up a
box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar
lightly. The pebbles rolled into the open areas
between the golf balls.

بعدها سأل طلبتـه عما إذا كانت الجرة مليئة أم لا ، فوافقه الطلاب على أنها مليئة . ثم قام الأستاذ بعدها بانتقاء صندوق من الحصى وسكبهم في الجرة ، فتدحرجت الحصي بين كرات الغولف في المساحة الفارغة .

He then asked the students again if the jar was full.
They agreed it was.
The professor next picked up a box of sand and
poured it into the jar.

ثم عاد وسأل الطلبة نفس السؤال وردوا بالموافقة . ثم أخذ بعد ذلك حفنة رمل وصبها داخل الجرة .

Of course, the sand filled up everything else. He
asked once more if the jar was full.
The students responded with a unanimous yes.” The
professor then produced two cups of coffee from
under the table and poured the entire *******s into the jar,
effectively filling the empty space between the sand.
The students laughed.

وبالطبع ؛ ملأ الرمل كل شيء . وسأل الأستاذ مرة أخرى : هل الجرة ممتلئة ؟
أجاب الطلاب بصوت واحد نعـم . بعد ذلك صنع الأستاذ كوبين من القهوة تحت الطاولة وصـبّ جميع المحتويات في الجرة ، عملياً .. امتلأت الفراغات التي بين ذرات الرمل .
فضحــك الطلاب.

“Now,” said the professor, as the laughter subsided,
“I want you to recognize that this jar represents your life.
The golf balls are the important things– your God.
Then, your family, children, your health, your friends,
and your favorite passions — things that if everything else was lost
and only they remained, your life would still be full.

أثناء ماتعالت الضحكات ، قال الأستاذ: الآن ، أود أن تعتبروا أن الجرة تمثل حياتكم ، وكرات الغولف هي الأشياء المهمة في تلك الحياة ؛ ربكـم ، بعده عائلتكم ، أطفالكم ، صحتكم ، أصدقائكم ، وأيضا عواطفكم المفضلة.
فإذا بقيت هذه الأشياء وضاع ما عاداها فإن حياتكم ستظل ممتلئــة .

The pebbles are the other things that matter like
your job, your house, and your car.
The sand is everything else — the small stuff.”
“if you put the sand into the jar first,” he continued, “there is no
room for the pebbles or the golf balls.”

أما الحصى ، فإنها تمثل تلك الأشياء الأخرى المهمة كوظيفتك ، منزلك وسيارتك . والرمل هو كل شيء خلاف ذلك … الحاجات الصغيرة .
فإذا وضعت الرمل داخل الجرة أولاً ,,, ويكمــل الأستاذ ,,, فلن تكون هناك مساحة أو مكان للحصى أو كرات الغولف .

The same goes for life. If you spend all your time and
energy on the small stuff, you will never have room
for the things that are important to you.

والحاصل في الحياة مثل ذلك ؛ فإن ضيعت كل وقتك وطاقتك في تلك الأشياء الصغيرة ، فإنك لن تجد مساحة للأشياء التي تهمـك .

Pay attention to the things that are critical to
your happiness. Play with your children. Take time to get
medical checkups. Take your partner out to dinner.
There will always be time to clean the house and fix
the disposal.

وانتبــه للأشياء التي هي محققه لسعادتك . العب مع أطفالك . خذ من الوقــت لفحوصاتك الطبية . خذ شريكك أو شريكتك لتناول وجبة لعشاء خارجاً . وسيظـــل هناك وقت للترتيب ولتنظيف المنـزل .

Take care of the golf balls first — the things that
really matter. Set your priorities. The rest is just
sand.”

أهتم أولاً بكرات الغولف التي بالفعل هي الأهم .
ضـع أولوياتك . والبقية ما هو إلا رمــل .

One of the students raised her hand and inquired
what the coffee represented

رفعـت إحدى الطالبات يدها وتساءلت : ماذا مثلت القهوة ؟أو ماذا تمثل القهوة ؟

The professor smiled. “I’m glad you asked. It just
goes to show you that no matter how full your life
may seem, there’s always room for a couple of cups of
coffee with a friend.”

بإبتسامة ، رد الأستاذ : سررت جداً بتساؤلك . لكنها فقط تبين لك بأنه لا يهم أن تبدو حياتك ممتلئة ،
فدائماً هناك مساحة ومكان لاحتساء كوبين من القهوة مع صديق .

منقــــول بإعجــــــاب

بالتوفيـق لكـ …